1
00:01:55,120 --> 00:01:56,137
Hola lorenzo.

2
00:01:57,200 --> 00:01:57,890
mate...

3
00:01:59,320 --> 00:02:02,218
Te dije que estaba aquí
No eres bienvenido en este “abajo”.

4
00:02:08,000 --> 00:02:11,427
Te vieron vendiendo ganado en Dodge.

5
00:02:11,520 --> 00:02:12,631
Eso es un hecho.

6
00:02:13,440 --> 00:02:15,237
Y nadie me engañó tampoco.

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,614
Yo diría que están tratando de ponerse a prueba.

8
00:02:20,720 --> 00:02:22,553
y haré que te arrepientas.

9
00:02:26,040 --> 00:02:28,139
Me pareció que yo era él.
¿No le vendió a Morrison?

10
00:03:56,040 --> 00:03:57,810
No sé quién eres, extraño

11
00:03:58,240 --> 00:04:02,135
pero nuestros caminos se cruzan ahora.

12
00:04:08,800 --> 00:04:10,268
Muchas gracias amigo.

13
00:04:11,160 --> 00:04:12,450
Siéntate un momento.

14
00:04:14,600 --> 00:04:15,407
No, gracias.

15
00:04:16,000 --> 00:04:18,286
Llevo siete días en la silla

16
00:04:18,800 --> 00:04:20,783
y voy a dormir a mi casa.

17
00:04:21,240 --> 00:04:23,986
¿A dónde voy?
- Soy Rudy Valance.

18
00:04:25,320 --> 00:04:28,431
Mi padre, Zeb Valance,
Fue fotografiado aquí hace un mes.

19
00:08:52,429 --> 00:08:53,426
¿Rojo?

20
00:08:55,040 --> 00:08:59,586
Rudy... soy yo, Anne.

21
00:09:00,615 --> 00:09:01,781
¿No te acuerdas?

22
00:09:02,680 --> 00:09:05,972
¿Debería?

23
00:09:09,240 --> 00:09:12,959
Si no es así es porque lo eres
Es bueno comer.

24
00:09:13,480 --> 00:09:17,449
Él recuerda como eras entonces.
pantalones cortos al salir para la tía?

25
00:09:18,320 --> 00:09:20,015
Rudy, ¿qué te hizo volver?

26
00:09:20,800 --> 00:09:22,437
¿Quiere contenerse por un momento?

27
00:09:24,440 --> 00:09:25,433
¿Por un tiempo?

28
00:09:27,360 --> 00:09:28,298
¿Por qué sólo un momento?

29
00:09:28,840 --> 00:09:32,677
Bueno, no debiste haber regresado cuando el tuyo
padre escribió hace más de un año?

30
00:09:33,800 --> 00:09:34,722
Yo quería hacerlo.

31
00:09:35,160 --> 00:09:36,705
¿Por qué volviste ahora?

32
00:09:36,720 --> 00:09:38,513
Morrison es más poderoso que dos.

33
00:09:38,800 --> 00:09:42,620
El hombre que amenazó a mi padre.
es su mano derecha. - ¿Ese ladrón?

34
00:09:46,320 --> 00:09:47,257
Entiendo.

35
00:09:49,880 --> 00:09:51,205
¿Adónde irá?

36
00:09:52,440 --> 00:09:53,813
Me voy a la ciudad.

37
00:09:55,080 --> 00:09:55,829
Rudy,

38
00:09:56,960 --> 00:09:58,068
ten cuidado.

39
00:10:05,320 --> 00:10:06,939
Jake.
Tengo una mesa aquí.

40
00:10:11,760 --> 00:10:12,620
Gracias.

41
00:10:21,634 --> 00:10:23,721
buen día,
¿Qué puedo hacer por ti?

42
00:10:29,200 --> 00:10:30,399
Necesito algunos recursos.

43
00:10:30,920 --> 00:10:31,954
Tengo una lista aquí.

44
00:10:33,840 --> 00:10:36,769
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
- Soy Rudy Valance.

45
00:10:37,080 --> 00:10:38,912
Entonces tengo mucho peso.

46
00:10:39,120 --> 00:10:41,118
Te conozco desde el fondo de mi corazón.

47
00:10:43,280 --> 00:10:44,868
Retíralo.
- Gracias.

48
00:10:45,400 --> 00:10:47,357
¿Viniste a acostar la herida?

49
00:10:47,600 --> 00:10:49,305
Morrison no estará contento con eso.

50
00:10:49,320 --> 00:10:51,315
No estás aquí para los asesinos.
tu padre, ¿verdad?

51
00:10:52,720 --> 00:10:54,290
Finalmente quiero llevar una vida pacífica.

52
00:10:57,680 --> 00:11:01,920
Si me pega irá más lejos, no
Los chicos de Morrison empezarán a preguntar por ti.

53
00:11:02,080 --> 00:11:03,705
El chico acaba de despertar
no se asusta de inmediato.

54
00:11:03,720 --> 00:11:05,960
De la gente en este "abajo"
no compre ganado.

55
00:11:06,160 --> 00:11:07,325
Olvidémonos de eso.

56
00:11:08,400 --> 00:11:09,505
Volveré más tarde.

57
00:11:09,520 --> 00:11:10,935
Prepara estas cosas para mí.

58
00:11:17,880 --> 00:11:20,822
apostaría
Puede hacerlo con los zapatos puestos.

59
00:11:25,480 --> 00:11:27,231
Esa es mi chica.

60
00:13:00,120 --> 00:13:00,788
Whisky.

61
00:13:06,360 --> 00:13:07,227
Te lo pagaré.

62
00:13:09,680 --> 00:13:11,385
No bebo con cobardes.

63
00:13:33,960 --> 00:13:37,827
Se lo debe a su marido, Morrison,
Rudy Valance ha vuelto.

64
00:13:38,600 --> 00:13:41,326
Y si no estoy de acuerdo con eso,
Puedo hacerlo como mi padre.

65
00:13:42,560 --> 00:13:43,649
entendiste

66
00:13:47,320 --> 00:13:47,980
Eso no.

67
00:14:21,160 --> 00:14:22,632
Le disparé, Matt.

68
00:14:23,480 --> 00:14:25,502
Éste no.
Él será mío.

69
00:16:38,960 --> 00:16:40,691
Hola Rudy.
- ¿Cómo está Jimmy?

70
00:16:40,920 --> 00:16:43,958
Lo siento mucho, Rudy, pero ahora mismo
No puedo venderte más piezas.

71
00:16:47,360 --> 00:16:51,840
morison...
- Escúchame, Rudy.

72
00:16:52,040 --> 00:16:55,097
¿Cuándo intentó tu padre...?
- Me atrapó, ¿es esto lo que quiere leer?

73
00:16:58,680 --> 00:16:59,624
Vamos, Sam.

74
00:17:03,440 --> 00:17:04,520
Adiós, Jimmy.

75
00:17:07,040 --> 00:17:08,875
Cerramos hoy
Muy buena tienda.

76
00:17:08,880 --> 00:17:10,798
Los llevaremos a Chester mañana.

77
00:17:10,880 --> 00:17:14,150
estaremos en casa mañana
nadie nos extrañará.

78
00:17:15,920 --> 00:17:16,719
Hecho.

79
00:17:23,760 --> 00:17:24,866
Hola Rudy.
- Hola.

80
00:17:25,440 --> 00:17:27,093
Mira la vergüenza que tengo.

81
00:17:27,377 --> 00:17:28,545
¿Qué opinas de él?

82
00:17:28,760 --> 00:17:30,804
Cuente con ello si lo está pensando
Hablemos, Rudy.

83
00:17:32,040 --> 00:17:34,106
Ah, lo entiendo.

84
00:17:34,440 --> 00:17:36,118
Puedo imaginar lo que quieres decir.

85
00:17:36,160 --> 00:17:38,185
Aquí, mientras sudas
¿Qué pasa, Rudy?

86
00:17:38,200 --> 00:17:40,755
Todos tenemos familias.
- Simplemente tienes miedo.

87
00:17:41,040 --> 00:17:43,005
Cuando pienso en mi padre
me hizo matar...

88
00:17:43,020 --> 00:17:46,628
Mensajeros, Rudy, somos los únicos,
¿Quién te ayudó alguna vez?

89
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Bueno, si él lo ve de esa manera,
No te compraré más piezas.

90
00:17:50,280 --> 00:17:51,505
Espera, Rudy.

91
00:17:51,520 --> 00:17:52,633
¿Qué quiere comer?

92
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Entonces ¿de qué se trata?

93
00:17:57,703 --> 00:18:00,884
Rudy, tendrá que
llevar el ganado de regreso.

94
00:18:01,440 --> 00:18:02,708
Morrison lo vio.

95
00:18:04,160 --> 00:18:05,579
Tan pronto como te fuiste, apareció Matt.

96
00:18:05,880 --> 00:18:09,473
Es probable que el llene el mio
Lo siento si no lo recupero.

97
00:18:10,880 --> 00:18:11,863
Eso es cierto.

98
00:18:12,080 --> 00:18:13,688
Son más fuertes que nosotros.

99
00:18:15,000 --> 00:18:17,530
Bien, recupera tu ganado.

100
00:18:20,440 --> 00:18:21,467
Sam,

101
00:18:23,040 --> 00:18:24,966
Tendrá que buscar un nuevo novio.

102
00:18:25,880 --> 00:18:27,651
creo que solo hay una f

103
00:18:28,200 --> 00:18:29,677
y todos sabemos quién es.

104
00:18:31,320 --> 00:18:33,214
Sí. Yo sé eso.

105
00:19:22,160 --> 00:19:23,073
¿Dónde está Morrison?

106
00:19:28,080 --> 00:19:30,318
¿Bien?
- Aquí no, señor.

107
00:19:30,560 --> 00:19:32,126
Fue a Virginia por negocios.

108
00:19:32,240 --> 00:19:34,413
asumimos
que podría volver mañana.

109
00:19:36,080 --> 00:19:39,269
dile a tu marido
Si estoy en la ciudad, apareceré.

110
00:19:44,800 --> 00:19:45,876
Cálmate, Jake.

111
00:19:46,600 --> 00:19:48,656
Puedo manejarlo.
¿Astuto��?

112
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
Y pase lo que pase mañana
Matt y los chicos estarán allí.

113
00:19:51,400 --> 00:19:52,319
Por si acaso.

114
00:20:20,840 --> 00:20:23,642
Amenazaste a Jimmy por
Me vendió ganado.

115
00:20:23,720 --> 00:20:26,091
Eso te pareció simplemente.
- No.

116
00:20:33,671 --> 00:20:35,667
¡No! Es mío.

117
00:21:05,071 --> 00:21:08,112
Por una vez salió, dijo Matt.
se embarcó en algo que no podía manejar.

118
00:23:30,720 --> 00:23:31,926
Dame un vaso de whisky.

119
00:24:42,975 --> 00:24:44,843
No es mi intención huir.

120
00:24:44,899 --> 00:24:49,580
Rudy, llevo ocho semanas siguiendo tu rastro.
entonces se me ocurrió que cuando te espero aquí,

121
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
Estoy seguro de que aparecerá pronto.

122
00:24:52,840 --> 00:24:53,705
Podría haberlo adivinado.

123
00:24:53,720 --> 00:24:56,188
Entonces, ¿por qué no vamos a ninguna parte?
¿Dónde está la paz y no hablemos?

124
00:24:56,400 --> 00:24:58,163
Si eso tiene algún sentido.

125
00:24:58,800 --> 00:25:00,577
Me gustaría tu cinturón.

126
00:25:08,880 --> 00:25:09,734
Aquí lo tienes.

127
00:25:54,360 --> 00:25:56,945
Escuche, sheriff...
- ¿Puedes dejar de llamarme sheriff?

128
00:25:56,960 --> 00:26:00,105
No tengo ninguna autoridad,
Hasta que te encuentre en Santa Mónica.

129
00:26:00,120 --> 00:26:03,484
Y esta vez te miraré.

130
00:26:05,640 --> 00:26:07,425
Rafe, no me darías
¿Hay unas horas de libertad?

131
00:26:07,440 --> 00:26:08,825
¿No importa cuando lo tengas?
- No.

132
00:26:08,840 --> 00:26:11,181
No me importa.

133
00:26:14,960 --> 00:26:15,944
Y además,

134
00:26:17,080 --> 00:26:19,923
es un riesgo
que no puedo permitirme el lujo de sufrir.

135
00:26:20,400 --> 00:26:22,754
Te doy mi palabra.
Me iré contigo mañana.

136
00:26:24,200 --> 00:26:27,106
No, lo siento, hombre.
Entra ahora.

137
00:26:42,720 --> 00:26:45,818
Por cierto, �erif,
gracias por salvar vidas.

138
00:26:45,920 --> 00:26:47,866
Ya te lo dije.
No me diga, sheriff.

139
00:27:25,320 --> 00:27:26,265
¿Qué pasó?

140
00:27:26,280 --> 00:27:28,132
Parece que lo harías
lo pensó mucho.

141
00:27:32,160 --> 00:27:33,419
Rudy Valance

142
00:27:34,040 --> 00:27:35,834
Se enfrentará a Morrison mañana.

143
00:27:36,560 --> 00:27:37,821
No, debe estar equivocado.

144
00:27:40,540 --> 00:27:43,722
Tendría que suceder de todos modos.
- Ah...

145
00:27:44,320 --> 00:27:45,865
Piensa en lo que está haciendo.

146
00:27:45,880 --> 00:27:47,535
Rudy, escúchame.

147
00:27:47,920 --> 00:27:50,752
Sabemos lo que quiere decir
para enfrentarse a Morrison.

148
00:27:51,480 --> 00:27:53,028
No lo dejes.
Yo estaré contigo.

149
00:27:53,680 --> 00:27:57,502
Rudy, estamos pensando en el día en que los chicos
Quieren traer a tu viejo padre.

150
00:27:57,720 --> 00:28:00,099
¿Quieres honrar al equipo?
¿No te pasa esto?

151
00:28:01,360 --> 00:28:02,126
¿Quién es?

152
00:28:03,960 --> 00:28:04,785
Tengo un amigo.

153
00:28:04,800 --> 00:28:06,960
Está claro que no eres de aquí.

154
00:28:07,200 --> 00:28:10,019
Pensé que todos lo sabían
Insignia usada por Pete Smith.

155
00:28:10,450 --> 00:28:12,945
Morrison lo controlará
igual que toda la ciudad.

156
00:28:13,800 --> 00:28:16,557
Y no me gusta.
¿Seguimos?

157
00:28:28,680 --> 00:28:31,338
Hay algunas personas alrededor
a quien debemos ayudar.

158
00:28:31,360 --> 00:28:35,276
Si ayudamos a Rudy, Morrison
trae todos los campos al hábitat. - Eso es seguro.

159
00:28:35,760 --> 00:28:36,468
¿Es así, Jack?

160
00:28:37,760 --> 00:28:40,927
¿Qué ganará Rudy Valance?
- Es imposible,

161
00:28:40,976 --> 00:28:42,946
uno mu� en contra
¿Toda la familia Morrison?

162
00:28:43,560 --> 00:28:45,343
Yo sé eso. ¿lo ayudarías?

163
00:28:45,600 --> 00:28:49,085
perdería dinero si lo hiciera
no era amigable con la gente.

164
00:28:51,240 --> 00:28:52,673
eso me conviene
¿No puedes mentir por culpa?

165
00:28:52,840 --> 00:28:54,009
Bueno, supongo que no puedo.

166
00:29:14,920 --> 00:29:17,504
Tienen hasta mañana
con la intención de matar a Valance.

167
00:29:21,400 --> 00:29:23,118
Y así mataron a mi padre.

168
00:29:24,120 --> 00:29:25,529
Le dispararon por la espalda.

169
00:29:26,720 --> 00:29:31,085
el era un buen chico
y murió por la protección de sus derechos.

170
00:29:31,120 --> 00:29:33,269
Así que ahora lo sabes
Por eso quiero quedarme, Rafe.

171
00:29:33,560 --> 00:29:38,751
Lo supe hace mucho tiempo, pero no lo sé.
ayudarte aunque quisiera.

172
00:29:39,200 --> 00:29:42,005
El día que te escapaste de mí
Estaba hablando del trabajo del sheriff.

173
00:29:42,840 --> 00:29:45,480
Y hasta que sea seguro
detrás de mí, no la recuperaré.

174
00:29:46,440 --> 00:29:49,385
Y eso es todo para mí en este
el tiempo es mucho más importante

175
00:29:49,400 --> 00:29:51,736
No es tu enemistad personal con Morrison.

176
00:29:52,880 --> 00:29:53,727
Vamos.

177
00:30:11,600 --> 00:30:13,225
Ve con tu marido ahora.

178
00:30:13,240 --> 00:30:15,821
Él no está aquí. Él se fue.
- ¿Sí?

179
00:30:16,000 --> 00:30:17,825
¿A dónde fue?
- ¿Quién entra�?

180
00:30:17,840 --> 00:30:19,222
Puedo ir a la ciudad.

181
00:30:20,760 --> 00:30:23,084
mira para recordar
si quiere seguir con vida.

182
00:30:28,920 --> 00:30:30,062
Se fue esta mañana.

183
00:30:31,080 --> 00:30:32,860
Junto con él y el extraño.

184
00:30:33,360 --> 00:30:34,547
¿Estás seguro de que ese fue el caso?

185
00:30:37,000 --> 00:30:37,951
Sí, absolutamente.

186
00:30:38,280 --> 00:30:40,065
volveré a ti
si no puedo encontrar su rastro.

187
00:30:49,840 --> 00:30:50,809
¿Qué querían?

188
00:30:51,000 --> 00:30:52,130
Preguntaron por Rudy.

189
00:30:54,720 --> 00:30:55,385
Debemos darnos prisa.

190
00:30:55,400 --> 00:30:58,065
Quiero estar en Colville al atardecer.
- ¿Por qué no en Santa Mónica?

191
00:30:58,080 --> 00:30:59,785
Está a sólo cien millas de distancia.

192
00:30:59,800 --> 00:31:02,078
Viajar contigo será un placer.

193
00:31:03,400 --> 00:31:06,153
Sabes que no soy un cobarde, Sterne.
- Así es.

194
00:31:06,240 --> 00:31:09,882
Pero no tengo que demostrarme a mí mismo que lo haría
Vencer a un hombre tan rápido como él.

195
00:31:09,900 --> 00:31:11,565
Deja de preocuparte por eso.

196
00:31:11,640 --> 00:31:12,752
Vamos, tomemos una copa.

197
00:31:15,760 --> 00:31:16,848
Verter n�m.

198
00:31:23,400 --> 00:31:26,290
¡Sterne! - Sí.
- Lo siento.

199
00:31:27,480 --> 00:31:28,243
que es

200
00:31:29,600 --> 00:31:32,385
Los chicos de Morrison
Estaban desayunando esta mañana.

201
00:31:32,400 --> 00:31:33,816
Estaban buscando a Rudy.

202
00:31:34,840 --> 00:31:37,732
Y esa chica, la hija de Lawrence,
ella quiere ir tras él y advertirle.

203
00:31:38,520 --> 00:31:40,292
Te aconsejo que la vigiles.

204
00:31:40,760 --> 00:31:44,389
Si no está en casa, tráela de regreso.
De lo contrario, su padre se enojará con ella.

205
00:31:44,440 --> 00:31:45,432
Ve a buscarla.

206
00:31:48,800 --> 00:31:49,963
Brindo por ti, Lawrence.

207
00:32:08,480 --> 00:32:10,204
No dejes que se escape.
¡Tras él!

208
00:32:11,153 --> 00:32:12,043
¡Vamos!

209
00:32:15,040 --> 00:32:16,037
Rápido.

210
00:32:33,000 --> 00:32:33,709
¡Vamos!

211
00:32:34,080 --> 00:32:35,170
¡Vamos, b�!

212
00:32:48,360 --> 00:32:49,549
Escondámonos detrás de ese cristal.

213
00:33:18,480 --> 00:33:19,948
Nuestra única oportunidad son esas piedras.

214
00:33:20,240 --> 00:33:23,196
Vamos.
- Ayúdame o no lo lograré.

215
00:33:59,040 --> 00:34:00,520
Volvamos a la ciudad.

216
00:34:15,720 --> 00:34:16,628
Se fueron.

217
00:34:24,000 --> 00:34:25,167
Eso sería un asesinato, Rudy.

218
00:34:31,160 --> 00:34:33,813
Aquí lo tienes.
No soy un asesino.

219
00:34:35,920 --> 00:34:38,392
Lo sé, pero así
Me siento mucho mejor.

220
00:34:53,760 --> 00:34:56,125
¿Hasta dónde piensas?
¿Puedes salirte con la tuya con esa pierna?

221
00:34:57,320 --> 00:35:00,214
¡A Santa Mónica y contigo!

222
00:35:00,840 --> 00:35:01,831
Ahora vete.

223
00:36:14,040 --> 00:36:15,931
Finalmente huyeron.

224
00:36:37,080 --> 00:36:38,855
¿Hola! Qué tal?

225
00:36:39,960 --> 00:36:41,656
Lo fortaleceré para que puedas ir.

226
00:36:41,840 --> 00:36:43,780
No esperes que te cargue.

227
00:36:46,400 --> 00:36:47,129
Déjalo.

228
00:36:48,120 --> 00:36:49,276
Me lo quitaré.

229
00:36:53,880 --> 00:36:56,276
Déjamelo a mí.
No puedes hacerlo aquí.

230
00:37:01,976 --> 00:37:03,998
Sólo tengo una cosa que hacer.
Distingue los pantalones.

231
00:37:17,080 --> 00:37:18,535
Sí, se ve "malo".

232
00:37:19,680 --> 00:37:20,771
Dolerá.

233
00:37:31,800 --> 00:37:33,224
También tengo que reconocer el zapato.

234
00:37:39,720 --> 00:37:41,365
Necesita algo de paz
y estará bien.

235
00:37:42,000 --> 00:37:44,250
Volvamos a mi mañana
y saldremos mañana.

236
00:37:46,284 --> 00:37:50,473
No, nos vamos a Santa Mónica.
incluso si tuviera que arrastrarme hasta allí.

237
00:37:59,040 --> 00:38:02,745
Mejor hecho cuando recuerda
¿Con quién está hablando, Matt? Soy un hombre.

238
00:38:02,760 --> 00:38:05,474
¿Y quién serías tú?
¿Si Morrison tomara tu placa?

239
00:38:05,720 --> 00:38:06,815
Él te paga.

240
00:38:08,520 --> 00:38:10,591
Te lo advierto. no me siento comodo aqui
tirar palos bajo los pies.

241
00:38:11,240 --> 00:38:13,763
Pero él no puede hacer eso, Matt.
Es un asesinato.

242
00:38:15,440 --> 00:38:17,345
nadie nunca
no culpará por matar�.

243
00:38:17,360 --> 00:38:20,360
Y Valance se mantendrá de pie
se alineó en la calle frente a Morrison.

244
00:38:20,520 --> 00:38:23,588
Una bala en la espalda
y se acabó

245
00:38:24,360 --> 00:38:26,307
¿Hay algo que quiera saber?
- Nada.

246
00:38:26,760 --> 00:38:27,736
Así que lárgate.

247
00:38:31,680 --> 00:38:34,167
Pete es tan dulce.
"código, ¿eh?"

248
00:38:37,560 --> 00:38:39,667
Esta noche cantaré una nueva canción.

249
00:38:39,720 --> 00:38:41,341
Estás invitado.

250
00:38:51,240 --> 00:38:53,836
Estás fuera de tus cabales.
No puedes hacerlo.

251
00:38:54,960 --> 00:38:57,944
Si seguimos caminando,
Estoy seguro de que conoceremos a alguien pronto.

252
00:38:58,000 --> 00:38:59,435
Ah, y apuesto a que es Matt.

253
00:39:01,000 --> 00:39:02,058
Púdrete contigo.

254
00:39:47,208 --> 00:39:48,633
Este es Reed.
uno de los chicos de Morrison.

255
00:39:50,240 --> 00:39:51,442
Iremos a pie�.

256
00:39:51,800 --> 00:39:54,283
No, Rudy, él me necesita.

257
00:39:54,760 --> 00:39:55,785
Supongamos que estuviera herido.

258
00:39:55,800 --> 00:39:57,450
¿No piensas en tu padre?

259
00:39:58,200 --> 00:40:01,533
Regresará a casa antes de que sea demasiado tarde.
¡Ana, vuelve aquí!

260
00:40:13,080 --> 00:40:16,047
¡Espérame!
¡Esperar!

261
00:40:39,720 --> 00:40:42,309
Cuantas veces tengo que decirte,
que nunca lo lograrás.

262
00:40:43,160 --> 00:40:44,739
¡Que te jodan!

263
00:40:45,080 --> 00:40:47,966
Estoy empezando a pensar que lo planeaste.
¡Qué amable de tu parte, diría yo!

264
00:40:48,182 --> 00:40:50,695
Tengo que pagar por eso.

265
00:40:50,880 --> 00:40:51,929
¡Vaya, muévase!

266
00:41:11,040 --> 00:41:12,712
¡Quítame las manos de encima, Valance!

267
00:41:36,920 --> 00:41:38,519
No te muevas.
Quiero estar pendiente de ti.

268
00:41:40,320 --> 00:41:42,201
si el puede comer
¡Un paso, te mataré!

269
00:41:52,880 --> 00:41:55,174
Estás loco, Rafe.
El dolor nubló mi cerebro.

270
00:41:56,120 --> 00:41:57,995
cuando volvemos
tendremos comida.

271
00:41:59,160 --> 00:42:00,585
No, vamos más allá.

272
00:42:00,600 --> 00:42:03,993
Llegaremos a Santa Mónica, ¿verdad?

273
00:42:04,080 --> 00:42:06,070
incluso si eso significa
Tengo que matarte.

274
00:42:07,800 --> 00:42:09,935
Rafe, dime
tenemos que conseguir ayuda.

275
00:42:16,760 --> 00:42:17,850
Descubra quién es.

276
00:42:18,720 --> 00:42:21,616
Y ten cuidado.
Prueba mi camino y moriré.

277
00:42:40,280 --> 00:42:41,144
Rápido, tal vez sea Matt.

278
00:42:42,000 --> 00:42:43,470
Escondámonos detrás de ese árbol.

279
00:43:03,400 --> 00:43:04,966
Mate.
- Puedo.

280
00:43:16,300 --> 00:43:17,166
Esta es Ana.

281
00:43:25,080 --> 00:43:26,397
Me gusta mucho verte.

282
00:43:35,480 --> 00:43:37,425
¿Puedo ayudarte, extraño?

283
00:43:37,440 --> 00:43:39,170
Se lo agradecería mucho.

284
00:43:39,400 --> 00:43:40,287
Volveremos.

285
00:44:07,014 --> 00:44:09,202
Eso sucede.
Lo he oído antes.

286
00:44:10,000 --> 00:44:12,007
¿Alguna vez te has preguntado por qué no hay nadie aquí?

287
00:44:12,120 --> 00:44:14,225
En particular, él sabe
Que la mayor parte del pueblo está en contra de ellos.

288
00:44:14,240 --> 00:44:15,989
Curemos sus heridas.

289
00:44:16,440 --> 00:44:19,520
Ojalá fuera de ti
estúpido hacer algo así

290
00:44:19,560 --> 00:44:22,441
Morrison no volverá.
Po��d está encendido.

291
00:44:22,800 --> 00:44:23,745
¡Callarse la boca!

292
00:44:23,760 --> 00:44:25,252
no me canso de escuchar
tu �e�i, Nora!

293
00:44:26,440 --> 00:44:29,019
Estoy hablando duro aquí
con los ganaderos, no recibirás su agradecimiento.

294
00:44:29,880 --> 00:44:30,795
Prepárate para eso.

295
00:44:36,800 --> 00:44:37,841
¡Escúchame ahora!

296
00:44:38,400 --> 00:44:41,612
Morrison estará en la fila,
Él tiene que agradecerme a mí.

297
00:44:44,960 --> 00:44:46,047
Hola Pedro.
- ¿Cómo está?

298
00:44:46,440 --> 00:44:48,819
Vamos, te invitaré a una bebida.

299
00:44:52,400 --> 00:44:53,114
Whisky.

300
00:44:57,120 --> 00:44:58,460
Quiere responder tanto como sea posible.

301
00:45:02,360 --> 00:45:03,973
Ya no necesitará esto.

302
00:45:06,280 --> 00:45:08,626
¿Dónde debería buscar?
cuando lo necesito.

303
00:45:11,320 --> 00:45:12,790
De lo contrario, nos vemos mañana.

304
00:45:15,080 --> 00:45:16,911
Muy buenas noches.
- Buenas noches.

305
00:45:17,560 --> 00:45:19,949
Es bastante tarde y nos vamos.
- Bien.

306
00:45:20,400 --> 00:45:22,160
Te veré mañana.
- Seguro.

307
00:45:23,400 --> 00:45:25,417
Buenas noches.
- Bien. Gracias.

308
00:45:31,468 --> 00:45:33,223
Sólo tendrá la barriga llena de plomo.

309
00:45:33,440 --> 00:45:35,060
Tengo que darle crédito, Laurence.

310
00:45:35,400 --> 00:45:37,888
Hay que luchar duro
con Morrison y sus hombres.

311
00:45:39,480 --> 00:45:40,302
No haré nada con eso.

312
00:45:41,400 --> 00:45:43,470
Rudy nunca dará marcha atrás.

313
00:45:44,040 --> 00:45:45,905
Por culpa de su padre.

314
00:45:45,920 --> 00:45:50,918
Él peleará.
- Está loco.

315
00:45:51,480 --> 00:45:55,260
Al menos Morrison está esperando el almuerzo.
Sorprendido, regresa a la ciudad.

316
00:45:55,680 --> 00:45:57,840
Resultará igual que su padre.

317
00:45:59,120 --> 00:46:02,627
Levántalo. Que yo sepa es el unico
una forma para que Morrison no nos destruya.

318
00:46:04,160 --> 00:46:06,734
Admito que el chico
Tengo algo de razón.

319
00:46:09,680 --> 00:46:12,491
Pero debemos ayudarnos a nosotros mismos
y no sólo esperar una mano amiga.

320
00:46:13,280 --> 00:46:15,022
¿Qué están haciendo ustedes?

321
00:47:20,280 --> 00:47:20,831
Rojo.

322
00:47:40,680 --> 00:47:42,307
Ni siquiera saludó.

323
00:47:43,000 --> 00:47:44,763
Primero en el salón y ahora aquí.

324
00:47:46,200 --> 00:47:51,570
Debo ser el único aquí
de esa gente te envidia.

325
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
Morrison nunca encontrará el coraje

326
00:47:53,960 --> 00:47:55,818
para enfrentarte a ti.

327
00:48:03,920 --> 00:48:04,577
Rojo.

328
00:48:06,040 --> 00:48:07,151
¿Qué pasó?

329
00:48:16,937 --> 00:48:18,677
¿Crees que estas personas te ayudarán?

330
00:48:19,320 --> 00:48:20,902
¿Cómo ayudaron a tu padre?

331
00:48:48,880 --> 00:48:52,401
No estoy pidiendo ayuda, Rafe,
y mi padre tampoco le dio.

332
00:48:53,120 --> 00:48:54,394
No es su pelea.

333
00:49:17,640 --> 00:49:19,576
Él está jugando ��fa aquí.

334
00:49:21,440 --> 00:49:23,173
Pero será el primero.
quien tendra miedo

335
00:49:35,760 --> 00:49:37,399
¡Contrólate!
- ¿Estás loco?

336
00:49:41,560 --> 00:49:42,867
Puede que no se dé cuenta.

337
00:49:43,840 --> 00:49:44,962
Pero eres cero.

338
00:49:45,440 --> 00:49:48,505
Y si no es así,
así que espera la diligencia y mira

339
00:49:48,520 --> 00:49:49,961
quien viene con Morrison.

340
00:50:03,000 --> 00:50:06,796
Tengo que admitir que esa mañana
Ya soy un poco mayor.

341
00:50:07,760 --> 00:50:10,318
Hay una necesidad aquí
joven fuerte, Rudy.

342
00:50:11,640 --> 00:50:13,574
estaríamos bien
Podrían construir una casa entera.

343
00:50:15,240 --> 00:50:17,527
Buenas noches, hija.
- Duerma bien por la noche.

344
00:50:18,800 --> 00:50:19,954
Te veré mañana.

345
00:50:25,600 --> 00:50:26,998
¿Ana?
- ¿Sí?

346
00:50:29,927 --> 00:50:31,792
Tengo que decirte algo.

347
00:50:34,680 --> 00:50:36,972
Raf no es quien cree que es.

348
00:50:39,200 --> 00:50:43,076
Él era el sheriff hace unos meses.

349
00:50:43,360 --> 00:50:47,557
Incluso en el auto en el que conduces
Es un camino bastante difícil.

350
00:50:48,760 --> 00:50:50,587
Esa pierna está bastante "mala".

351
00:50:50,760 --> 00:50:52,285
¿Quién cuidará de ti entonces?

352
00:50:56,320 --> 00:50:58,811
Creo que es mío.

353
00:51:00,720 --> 00:51:02,858
¿Eres el sheriff?
- ¿Qué quieres decir?

354
00:51:03,480 --> 00:51:05,350
Entonces viniste aquí por Rudy.

355
00:51:05,440 --> 00:51:07,087
¿Qué hizo?

356
00:51:07,960 --> 00:51:12,078
Mató a los hombres del portero.
Una noche hace un año,

357
00:51:12,120 --> 00:51:16,545
Valance cubrió a mi representante.
- No, debes estar equivocado. - ¿Mélit?

358
00:51:16,560 --> 00:51:20,040
Lo sé, lo sé Rudy,
él no haría eso.

359
00:51:20,160 --> 00:51:23,765
Es un poco salvaje, pero no un asesino.
Rudy definitivamente no.

360
00:51:24,600 --> 00:51:26,109
Es un error, eso es todo.

361
00:51:27,800 --> 00:51:31,905
Para demostrar que Rudy Valance era el hombre
¿Quién apretó el gatillo? No será fácil.

362
00:51:31,920 --> 00:51:33,279
porque el salón estaba lleno.

363
00:51:34,053 --> 00:51:37,585
Fue sólo porque
Que lo vieron guardar su potro.

364
00:51:37,800 --> 00:51:39,724
Pero durante el día
es prueba suficiente.

365
00:51:40,240 --> 00:51:42,599
Entonces ¿es culpable o no?
¿irá contigo?

366
00:51:43,280 --> 00:51:44,591
Por eso estoy aquí.

367
00:51:45,960 --> 00:51:47,739
Entonces ¿por qué esperar hasta mañana?

368
00:51:47,960 --> 00:51:51,523
Porque en este caso
Estoy de acuerdo con lo que está haciendo.

369
00:51:51,840 --> 00:51:54,471
No soy comprensivo con esos
quien viola la ley

370
00:51:54,720 --> 00:51:56,502
y especialmente no con hombres como Morrison.

371
00:51:58,200 --> 00:51:59,318
Te diré algo.

372
00:52:00,040 --> 00:52:02,610
Yo usaría esta insignia
ayudarlo si pudiera.

373
00:52:09,800 --> 00:52:11,249
No dejes de comer.

374
00:52:11,640 --> 00:52:13,025
Te veré mañana.

375
00:52:13,960 --> 00:52:15,424
Quédate un rato, Rudy.

376
00:52:18,120 --> 00:52:20,920
Vamos, es muy tarde.
y tengo que irme a casa.

377
00:52:20,960 --> 00:52:22,905
Voy a sufrir mucho mañana.

378
00:52:22,920 --> 00:52:25,002
no se que hacer
si te pasó algo.

379
00:52:25,840 --> 00:52:30,216
No te preocupes por mí.
Estaré agradecido.

380
00:53:22,720 --> 00:53:23,663
Hola matt.

381
00:53:24,120 --> 00:53:24,704
Bienvenido, ��fe.

382
00:53:49,736 --> 00:53:50,572
La ciudad está muerta.

383
00:53:51,680 --> 00:53:52,514
¿Dónde están todos?

384
00:53:53,400 --> 00:53:55,286
Las heridas de abajo le hacen sudar.

385
00:53:58,440 --> 00:53:59,414
Huir.

386
00:54:39,320 --> 00:54:40,540
Detente ahora.

387
00:54:44,280 --> 00:54:45,287
Gracias, señoras.

388
00:54:45,320 --> 00:54:48,612
Nadie nos cuidaría mejor.

389
00:54:48,785 --> 00:54:52,154
Sobre ti.
- Gracias. Sobre todo, disfrútalo. - Así es.

390
00:54:59,919 --> 00:55:02,291
Eres inteligente, puedes hacer cualquier cosa.
- Gracias.

391
00:55:20,480 --> 00:55:22,736
Morrison ya está de regreso en la ciudad.

392
00:55:23,480 --> 00:55:25,910
Tenemos que encontrar alguna manera
cómo llegar a él.

393
00:55:26,240 --> 00:55:27,194
¿Qué significa eso?

394
00:55:27,480 --> 00:55:29,905
que ya queremos tener la oportunidad
vende tu ganado a cualquiera.

395
00:55:29,920 --> 00:55:32,127
Lo intentaste, ¿recuerdas?

396
00:55:32,600 --> 00:55:34,250
Rudy Valance está aquí, ¿no?

397
00:55:34,360 --> 00:55:36,465
Todo el asunto es complicado.
- Lo resolveré, Sterne.

398
00:55:36,480 --> 00:55:40,145
¿Qué pasa si pierde?
- No deberíamos perder el tiempo aquí.

399
00:55:40,425 --> 00:55:41,820
Sí, pero ¿qué podemos hacer?

400
00:55:42,240 --> 00:55:43,985
cuando sera asi
Aquí no está tan mal.

401
00:55:44,000 --> 00:55:45,631
Sí, también conozco las montañas.

402
00:55:45,840 --> 00:55:46,845
Así que tomemos una copa.

403
00:56:44,600 --> 00:56:47,102
Hola matt.
Tenemos una pequeña celebración.

404
00:56:47,640 --> 00:56:51,686
Hay mucho buen whisky y música.
Así que si te apetece,

405
00:56:52,400 --> 00:56:53,575
puedes unirte.

406
00:56:54,160 --> 00:56:56,126
Bueno, hagámoslo.

407
00:56:56,880 --> 00:56:58,202
Los chicos necesitan algo de diversión.

408
00:57:29,840 --> 00:57:33,840
Ni siquiera me siento como cinco
pero estiraría bastante las piernas.

409
00:57:34,080 --> 00:57:35,510
Bueno, escúchame.

410
00:57:40,560 --> 00:57:42,687
¿Qué bailar?
- No gracias, no puedo.

411
00:57:43,171 --> 00:57:45,485
¿No lo olvidaste?
No puede rechazar al invitado de su padre.

412
00:58:10,720 --> 00:58:11,769
¿Quién hubiera dicho...?

413
00:58:44,143 --> 00:58:46,352
Eso es “asn”.
- Al final se casan.

414
00:59:27,252 --> 00:59:28,060
¿Permiso?

415
01:00:34,369 --> 01:00:35,369
¿Qué piensas de ti mismo...?

416
01:00:38,964 --> 01:00:39,954
Mira, mira hacia arriba.

417
01:00:59,256 --> 01:01:01,570
¿Qué está pasando allí?
- Nada.

418
01:01:02,040 --> 01:01:04,185
No te preocupes.
Es simplemente un nuevo tipo de baile.

419
01:01:04,200 --> 01:01:06,228
Lo llamamos Morrison en la guerra.

420
01:02:06,000 --> 01:02:07,032
Idiotas.

421
01:02:09,200 --> 01:02:11,895
Creíste que podías hacerlo tú mismo
¿Lo discutirías conmigo primero?

422
01:02:12,920 --> 01:02:14,683
Todo el pueblo está en contra de ellos, hombre.

423
01:02:15,240 --> 01:02:17,015
Han estado desaparecidos desde entonces.
¿Para qué vino Rudy aquí?

424
01:02:18,120 --> 01:02:19,073
Entonces a�.

425
01:02:21,800 --> 01:02:22,759
Tontos.

426
01:02:25,480 --> 01:02:29,429
¿Ves esos papeles?
Sonríe a mi favor.

427
01:02:30,880 --> 01:02:32,138
Todos me deben dinero.

428
01:02:33,960 --> 01:02:35,282
Ir.

429
01:02:35,720 --> 01:02:36,680
¿Qué pasa con Cenefa?

430
01:02:38,160 --> 01:02:40,096
Nos ocuparemos de el
Lo mismo que con su padre.

431
01:02:45,000 --> 01:02:46,974
Bala en la espalda.
¿Entendido, Jake?

432
01:02:53,200 --> 01:02:53,777
¡Desaparecer!

433
01:03:17,160 --> 01:03:18,610
¿No han matado ya suficientes?

434
01:03:19,440 --> 01:03:21,403
en esta ciudad
ganaste mucho dinero.

435
01:03:21,600 --> 01:03:24,170
Todos los días creo que es el momento
para que usted y ella se vayan.

436
01:03:24,920 --> 01:03:27,080
No pedirías mucho
si los dejas

437
01:03:27,120 --> 01:03:28,980
vendo st�do...
- ¡Cállate, Nora!

438
01:03:31,000 --> 01:03:33,631
Por tu propio bien o
Resulta ser el mismo que Rudy Valance.

439
01:03:40,360 --> 01:03:41,225
Salir.

440
01:03:43,560 --> 01:03:44,587
No me molestes más.

441
01:04:03,240 --> 01:04:04,405
adios bebe

442
01:04:04,855 --> 01:04:06,583
Te deseo un agradable viaje.

443
01:04:24,720 --> 01:04:25,625
¿Se va, señorita Nora?

444
01:04:25,640 --> 01:04:28,685
Sí. a alguna ciudad
lo cual a Morrison no le gusta.

445
01:04:38,552 --> 01:04:39,992
Tiene que irse.
- ¡Ey!

446
01:04:49,560 --> 01:04:50,658
¿Qué quiere aquí?

447
01:04:50,960 --> 01:04:53,330
No eres bienvenido aquí.
- Tómatelo con calma, Jimmy.

448
01:04:53,600 --> 01:04:55,096
Tengo que decirte algo importante.

449
01:04:55,778 --> 01:04:58,400
estoy seguro que no es nada
¿De qué podríamos hablar?

450
01:04:58,640 --> 01:05:00,954
Tengo todo mi ganado.
Salgan de mi propiedad ahora.

451
01:05:01,320 --> 01:05:03,254
dile a morrison
Que Rudy no estará solo.

452
01:05:03,280 --> 01:05:04,545
Deberías olvidarte de Rudy.

453
01:05:04,560 --> 01:05:06,491
O puede que no sea lo suficientemente bueno
Enamórate de tu familia.

454
01:05:06,840 --> 01:05:09,520
¡Es!
No, te veré fuera de aquí.

455
01:05:09,600 --> 01:05:12,120
¡Estoy hasta el cuello ahora mismo!

456
01:05:12,240 --> 01:05:13,305
Está bien, iré.

457
01:05:13,320 --> 01:05:17,921
Pero te lo advierto, Jimmy. con este papel
que tiene Morrison, tendrá un problema.

458
01:05:18,000 --> 01:05:21,243
Morrison descubrió que con esas firmas
no tienen tanto poder sobre ellos.

459
01:05:21,400 --> 01:05:24,952
¿Cómo puedo ayudar a Rudy?
y perderá su tierra y su ganado.

460
01:05:41,840 --> 01:05:43,004
Ustedes dos, háganse a un lado.

461
01:05:44,735 --> 01:05:47,343
Te debo la forma en que te crié.

462
01:05:48,440 --> 01:05:51,309
Hijo, deja esa banda de asesinos.
no será demasiado tarde.

463
01:05:51,440 --> 01:05:52,257
El horno tiene un cartel.

464
01:05:52,440 --> 01:05:54,933
No soy del tipo que hace nada
Él promete y luego no lo cumple.

465
01:05:56,520 --> 01:05:58,161
No sé lo que está haciendo.

466
01:06:11,240 --> 01:06:12,526
¿Si estás aquí?

467
01:06:20,320 --> 01:06:22,855
Anoche Rudy me dijo:
lo que se enfrenta a Morrison.

468
01:06:23,600 --> 01:06:25,935
¿En realidad?
- ¿Qué estás esperando?

469
01:06:26,280 --> 01:06:28,065
Debería estar en la cárcel.

470
01:06:28,080 --> 01:06:30,135
Ambos necesitan salir de aquí ahora mismo.

471
01:06:30,160 --> 01:06:31,437
¿Lo harás, por favor?

472
01:06:31,880 --> 01:06:32,741
Lamento.

473
01:06:32,760 --> 01:06:35,081
Parece que has descubierto que lo es.
- Sí.

474
01:06:36,280 --> 01:06:38,105
Bueno, me temo que no puedo
hazlo, o���d�.

475
01:06:38,120 --> 01:06:39,545
¿No es por eso que viniste aquí?

476
01:06:39,760 --> 01:06:42,480
Le di mi palabra a Rudy.
Estará libre hasta la noche.

477
01:06:43,040 --> 01:06:44,434
¿Por qué le dijiste eso?

478
01:06:47,160 --> 01:06:50,568
Es una de esas cosas en la vida
que simplemente no se puede explicar.

479
01:06:52,040 --> 01:06:56,073
Todo lo que sé es que no puedo proteger a Rudy.
si quiere que lo maten.

480
01:07:10,200 --> 01:07:13,203
Dime tus palabras, habrá una caja.
- Definitivamente sí.

481
01:07:13,560 --> 01:07:14,608
Y muy pronto.

482
01:07:15,000 --> 01:07:17,040
Necesitaría una pelea.
- Ya está cerrado.

483
01:07:17,120 --> 01:07:18,155
Beberé mañana.

484
01:07:21,840 --> 01:07:24,780
Que tengas un buen día, Jeb.
- Yo también.

485
01:08:21,240 --> 01:08:23,003
Aquí tengo. Llévatelo.

486
01:08:23,960 --> 01:08:25,842
Lo limpié y revisé yo mismo.

487
01:09:09,320 --> 01:09:10,142
Buenos días, ��fe.

488
01:09:11,600 --> 01:09:13,055
Valance aún no ha aparecido.

489
01:10:21,920 --> 01:10:23,514
Era bien sabido
¿Qué deberías hacer?

490
01:10:24,040 --> 01:10:25,185
Entonces puedes irte.

491
01:10:46,235 --> 01:10:49,868
Henry, detente.

492
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
¿Qué pasa Sam?

493
01:10:53,760 --> 01:10:55,126
¿No tienes un lugar para mí?

494
01:10:55,280 --> 01:10:56,569
¿Va a ir a la iglesia, Sam?

495
01:10:56,680 --> 01:10:58,816
Tengo que llegar rápido a la ciudad.

496
01:10:59,000 --> 01:10:59,998
Así que adelante.

497
01:11:03,800 --> 01:11:04,393
¡Es!

498
01:11:55,960 --> 01:11:56,687
Bienvenido.

499
01:11:56,736 --> 01:11:59,224
Hola, reverendo.
- Te veré pronto. - Vamos, muchachos.


501
01:12:33,440 --> 01:12:34,785
Está bien, ��fe.

502
01:12:34,800 --> 01:12:36,506
Uno de los guardabosques no tiene arma.

503
01:13:45,120 --> 01:13:46,425
Son como ovejas.

504
01:13:46,440 --> 01:13:49,312
Uno sigue al otro,
hasta que todos estén a salvo en la iglesia.

505
01:13:49,800 --> 01:13:51,145
Al menos Valance tiene coraje.

506
01:13:51,160 --> 01:13:54,805
Ciertamente les infundí miedo,
cuando les mencioné esos documentos.

507
01:13:55,800 --> 01:13:59,102
Todos antes que ellos tienen
mucho respeto y eso es importante.

508
01:13:59,301 --> 01:14:03,111
Si uno de ellos se sale de la raya,
No permanecerá con vida por mucho tiempo.

509
01:14:24,000 --> 01:14:26,289
Rudy, él no puede pelear conmigo.

510
01:14:26,600 --> 01:14:28,958
¿Qué opinas?
Déjame ayudarte.

511
01:14:30,200 --> 01:14:30,990
No, Sam.

512
01:14:32,160 --> 01:14:33,202
A veces otras veces.

513
01:14:37,800 --> 01:14:39,005
Ten cuidado, hombre.

514
01:15:32,600 --> 01:15:35,275
Pero él, su camino es equivocado,
será revelado.

515
01:15:35,520 --> 01:15:36,865
Cuando un impío muere,

516
01:15:36,880 --> 01:15:41,000
sus expectativas y esperanzas desaparecen.

517
01:15:41,440 --> 01:15:44,976
El camino de los impíos
es contra la ley.

518
01:15:45,200 --> 01:15:51,637
Dios ama a los que siguen los mandamientos.
El año pasado no arará antes del invierno.

519
01:15:51,760 --> 01:15:55,004
Por eso, con el tiempo, rogará
y no tendrá nada.

520
01:15:56,040 --> 01:15:59,870
Perezoso ��k�, estamos para determinar� límites,

521
01:16:00,680 --> 01:16:02,327
cruzarlo se castiga con la muerte.

522
01:17:12,160 --> 01:17:17,486
Si solo en un mal día
él sonríe, haciéndose pasar por un cobarde.

523
01:19:43,278 --> 01:19:44,593
¡Bien hecho, Morrison!

524
01:19:45,560 --> 01:19:46,489
¿Dónde se esconde?

525
01:21:25,560 --> 01:21:28,660
 �erif...

526
01:22:06,860 --> 01:22:10,608
Por favor, Dios, ayúdalo.
Te daré eso.

527
01:22:38,280 --> 01:22:40,967
no pensé
Es una pelea, sheriff.

528
01:22:57,317 --> 01:22:58,579
J�, Jonathan Valance,

529
01:23:00,120 --> 01:23:02,185
al borde de la muerte declaro,
es mi hermano rudy 

530
01:23:02,200 --> 01:23:05,871
no tiene nada que ver con matar
Diputado del Sheriff de Santa Mónica.

531
01:23:06,040 --> 01:23:08,656
Dios es mi testigo de que no miento.

532
01:23:09,960 --> 01:23:10,954
Tenías razón.

533
01:23:12,600 --> 01:23:15,320
Rudy nunca fue un asesino.

534
01:23:39,640 --> 01:23:41,170
Él era el alguacil.

535
01:26:50,880 --> 01:26:51,997
vamos morison

536
01:26:53,160 --> 01:26:54,027
donde estas

537
01:27:28,320 --> 01:27:29,386
Ese es él.

538
01:27:44,520 --> 01:27:46,272
¡No lo dejes, Gary!

539
01:27:46,600 --> 01:27:47,710
Vuelve, astuto��?

540
01:30:22,248 --> 01:30:23,028
Rudy...

541
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Traducción gratuita enero, 9/2023.